Acts 12:12 And being fully conscious, he came unto the house of Mary the mother of John, of the one being called Mark; where there were a fit amount being gathered together and praying.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4894 And being fully conscious, G5037 G2064 he came G1909 unto G3588 the G3614 house of G* Mary G3588 the G3384 mother G* of John, G3588 of the one G1941 being called G* Mark; G3739 where G1510.7.6 there were G2425 a fit amount G4867 being gathered together G2532 and G4336 praying.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G4894 συνιδών τε G5037 G2064 ήλθεν G1909 επί G3588 την G3614 οικίαν G* Μαρίας G3588 της G3384 μητρός G* Ιωάννου G3588 του G1941 επικαλουμένου G* Μάρκου G3739 ου G1510.7.6 ήσαν G2425 ικανοί G4867 συνηθροισμένοι G2532 και G4336 προσευχόμενοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² συνιδων τε ηλθεν επι την οικιαν μαριας της μητρος ιωαννου του επικαλουμενου μαρκου ου ησαν ικανοι συνηθροισμενοι και προσευχομενοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G4894 [G5631] V-2AAP-NSM συνιδων G5037 PRT τε G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G3588 T-GSF της G3137 N-GSF μαριας G3588 T-GSF της G3384 N-GSF μητρος G2491 N-GSM ιωαννου G3588 T-GSM του G1941 [G5746] V-PPP-GSM επικαλουμενου G3138 N-GSM μαρκου G3757 ADV ου G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G2425 A-NPM ικανοι G4867 [G5772] V-RPP-NPM συνηθροισμενοι G2532 CONJ και G4336 [G5740] V-PNP-NPM προσευχομενοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G4894 V-2AAP-NSM συνιδών G5037 PRT τε G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G3614 N-ASF οἰκίαν G3588 T-GSF τῆς G3137 N-GSF Μαρίας G3588 T-GSF τῆς G3384 N-GSF μητρὸς G2491 N-GSM Ἰωάννου G3588 T-GSM τοῦ G1941 V-PPP-GSM ἐπικαλουμένου G3138 N-GSM Μάρκου, G3757 ADV οὗ G1510 V-IAI-3P ἦσαν G2425 A-NPM ἱκανοὶ G4867 V-RPP-NPM συνηθροισμένοι G2532 CONJ καὶ G4336 V-PNP-NPM προσευχόμενοι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάνου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.

TR⁽ⁱ⁾

12 G4894 (G5631) V-2AAP-NSM συνιδων G5037 PRT τε G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G3137 N-GSF μαριας G3588 T-GSF της G3384 N-GSF μητρος G2491 N-GSM ιωαννου G3588 T-GSM του G1941 (G5746) V-PPP-GSM επικαλουμενου G3138 N-GSM μαρκου G3757 ADV ου G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G2425 A-NPM ικανοι G4867 (G5772) V-RPP-NPM συνηθροισμενοι G2532 CONJ και G4336 (G5740) V-PNP-NPM προσευχομενοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάνου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² Συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ⸀τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² συνιδων τε ηλθεν επι την οικιαν μαριας της μητρος ιωαννου του επικαλουμενου μαρκου ου ησαν ικανοι συνηθροισμενοι και προσευχομενοι

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G4894 (G5631) συνιδων G5037 τε And Considering "it" G2064 (G5627) ηλθεν He Came G1909 επι To G3588 την The G3614 οικιαν House G3137 μαριας Of Mary G3588 της The G3384 μητρος Mother G2491 ιωαννου Of John G3588 του Who G1941 (G5746) επικαλουμενου Is Surnamed G3138 μαρκου Mark, G3757 ου Where G2258 (G5713) ησαν Were G2425 ικανοι Many G4867 (G5772) συνηθροισμενοι Gathered Together G2532 και And G4336 (G5740) προσευχομενοι Praying.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G5037 PRT τε And G4894 V-2AAP-NSM συνιδων Having Realized G2064 V-2AAI-3S ηλθεν He Came G1909 PREP επι To G3588 T-ASF την Tha G3614 N-ASF οικιαν House G3137 N-GSF μαριας Of Maria G3588 T-GSF της Tha G3384 N-GSF μητρος Mother G3588 T-GSM του Of Tho G2491 N-GSM ιωαννου John G1941 V-PPP-GSM επικαλουμενου Surnamed G3138 N-GSM μαρκου Mark G3757 ADV ου Where G2425 A-NPM ικανοι Considerable G2258 V-IXI-3P ησαν Were G4867 V-RPP-NPM συνηθροισμενοι Gathered G2532 CONJ και And G4336 V-PNP-NPM προσευχομενοι Praying

new⁽ⁱ⁾

12 G5037 And G4894 [G5631] when he had considered G2064 [G5627] the thing, he came G1909 to G3614 the house G3137 of Mary G3384 the mother G2491 of John, G1941 [G5746] whose surname was G3138 Mark; G3757 where G2425 a sufficient amount G2258 [G5713] were G4867 [G5772] gathered together G2532 G4336 [G5740] praying.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² consideransque venit ad domum Mariae matris Iohannis qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Consideransque venit ad domum Mariæ matris Joannis, qui cognominatus est Marcus, ubi erant multi congregati, et orantes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And he bihelde, and cam to the hous of Marie, modir of Joon, that is named Marcus, where many weren gaderid togidre, and preiynge.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And as he consydred the thinge he cam to ye housse of Mary the mother of one Iohn which was called Marke also where many were gaddered to gedder in prayer.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And as he considered the thinge, he came to the house of Mary the mother of one Ihon, (which after his syrname was called Marke) where many were gathered together, and prayed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And as he considered the thing, he came to the house of Mary the mother of one John, which was called Mark also, where many were gathered together in prayer.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And as he consydered the thynge, he came to the house of Mary the mother of one Iohn which was called Marke also, where manye were gathered together in prayer.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And as he consydred the thynge, he came to the house of Mary the mother of one Iohn, whose syrname was Marke, where many were gathered togeather in prayer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And as he considered the thing, he came to the house of Marie, the mother of Iohn, whose surname was Marke, where many were gathered together, and prayed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And as he considered the thyng, he came to the house of Marie the mother of Iohn, whose sirname was Marke, where many were gathered together in prayer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And considering, he came to the house of Mary the mother of John, who was surnamed Mark, where many were gathered together and praying.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 And G4894 when he had considered [G5631] G2064 the thing, he came [G5627] G1909 to G3614 the house G3137 of Mary G3384 the mother G2491 of John G1941 , whose surname was [G5746] G3138 Mark G3757 ; where G2425 many G2258 were [G5713] G4867 gathered together [G5772] G2532 praying G4336 [G5740] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² then recollecting where he was, he went to the house of Mary the mother of John, surnam'd Mark, where many were assembled at prayers.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² And when he had considered, he came to the house of Mary the mother of John, whose sirname was Mark, where many were gathered together, praying.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And having considered, he went to the house of Mary, the mother of John surnamed Mark, where many were gathered together praying.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² And considering with himself, he came to the house of Mary the mother of John, who was sirnamed Mark, where many were gathered together and praying.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² And after considering with himself, he went to the house of Mary the mother of John, who is surnamed Mark; where many were thronged together, and praying.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Then, upon recollection, he went to the house of Mary the mother of John, surnamed Mark, where many were assembled and praying.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were assembled, praying.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 And G4894 [G5631] when he had considered G2064 [G5627] the thing, he came G1909 to G3614 the house G3137 of Mary G3384 the mother G2491 of John G1941 [G5746] , whose surname was G3138 Mark G3757 ; where G2425 many G2258 [G5713] were G4867 [G5772] gathered together G2532 G4336 [G5740] praying.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² And recollecting, he came to the house of Mary, the mother of John, who was surnamed Mark; where many were gathered together, praying.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² And when he had understood, he came to the house of Mariam the mother of Juhanon, he who is surnamed Markos; because many brethren were assembled there and praying.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And when he had considered, he went to the house of Mary, the mother of John surnamed Mark; because many brethren were assembled there and praying.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² ^(10:2) And considering within himself he came to the house of Mary the mother of John called Mark, where a great number were assembled together and praying.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² Considering and he came to the house of Mary the mother of John, that being surnamed Mark, where were many assembled and were praying.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And becoming fully conscious of it, he went to the house of Mary the mother of John, who was surnamed Mark, where many were gathered together, and praying.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And being aware of his condition, he came to the house of Mary the mother of John, who is surnamed Mark, where many had met together, and were praying.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And when he understood the matter, he came to the house of Mary the mother of John, surnamed Mark, where many were gathered together, and praying.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² also, having considered, he came unto the house of Mary, the mother of John, who is surnamed Mark, where there were many thronged together and praying.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And being conscious, he came to the house of Mary mother of John, surnamed Mark; where were sufficient assembled, and praying.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And having become clearly conscious [in himself], he came to the house of Mary, the mother of John who was surnamed Mark, where were many gathered together and praying.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And when he had considered [the thing], he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were gathered together and were praying.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And when he had considered [the thing], he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were gathered together and were praying.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 And G4894 when he had considered G2064 the thing, he came G1909 to G3614 the house G3137 of Mary G3384 the mother G2491 of John G1941 whose surname was G3138 Mark; G3757 where G2425 many G2258 were G4867 gathered together G2532 and G4336 were praying.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark, where many were gathered together and were praying.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And, considering the matter, he came unto the house of Mary, the mother of John who was surnamed Mark, where a considerable number were gathered together and praying.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² As soon as he realized what had happened, he went to the house of Mary, the mother of John who was also known as Mark, where a number of people were gathered together, praying.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² And recognizing his whereabouts, he came to the house of Mary, the mother of John, called Mark; where many were assembled and praying.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² So, after thinking things over, he went to the house of Mary, the mother of John surnamed Mark, where a large number of people were assembled, praying.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² And, having considered it, he went to the house of Mary, the mother of John who is surnamed Mark; where many were gathered together and were praying.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² When he grasped the situation, he went to the house of Mary, the mother of John who was surnamed Mark, where a number had met for prayer.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² When he realized his situation, he went to the house of Mary, the mother of John who was also called Mark, where a number of people were gathered, praying.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² So understanding the situation, he came to the house of Mary the mother of John called Mark, where a number were assembled and were praying.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² So, after he had thought things over, he went to the house of Mary, the mother of John, surnamed Mark, where a large number of people were assembled, praying.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And when he understood, he went to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; because many brethren were gathered there praying.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Besides, being conscious, he came to the house of Mary, the mother of John who is surnamed Mark, where a considerable number were, convened together and praying."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² When he became conscious of his situation, he went to the house of Mary, the mother of John who was also called Mark, were a large number of people had met and were praying.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And when he became clear about this, he went to the house of Mary, the mother of John named Mark, where a number of them had come together for prayer.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And thinking about it, he came to the house of Mary the mother of John, whose last name was Mark; where many had gathered together to pray.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And considering, he came to the house of Mary the mother of John, the one being surnamed Mark, where many were gathered together, and praying.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And being aware, he comes to the house of Miryam the mother of Yahn who is called Markos - where many gather together praying.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² After thinking about the matter [for awhile], he decided to go to the house of Mary, mother of John Mark, where a large gathering [of Christians] was praying.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And having realized it, he came to the house of Mary the mother of John, surnamed Mark, where a considerable were gathered and praying.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² When he realized this, he went to the house of Mary, the mother of John who was also called Mark, where many were gathered together and were praying.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John who was called Mark, where many were gathered together and were praying.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 G4894 Thinking G2064 about that, he came G1909 to G3614 the house G3137 of Mary, G3384 the mother G2491 of John G1941 whose surname was G3138 Mark, G3757 where G2425 many G2258 were G4867 gathered together G2532 and G4336 were praying.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John whose surname was Mark, where many were gathered together and were praying.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4894 And when he had considered G2064 the thing, he came G3614 to the house G3137 of Mary G3384 the mother G2491 of John, G3588 whose G1941 surname G3138 was Mark; G3757 where G2425 many G4863 were gathered G4867 together G4336 praying.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² When he realized this, he went to the house of Mary, the mother of John, who was also called Mark; where many were gathered together praying.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Then, when he had considered the matter, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 And G4894 when he had considered G2064 what happened, he came G1909 to G3614 the house G3137 of Mary G3384 the mother G2491 of John, G1941 whose surname was G3138 Mark; G3757 where G2425 many G2258 were G4867 gathered together G2532 G4336 praying.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² also, having considered, he came unto the house of Mary, the mother of John, who is surnamed Mark, where there were many thronged together and praying.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And considering this, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark, where many were gathered together praying.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And realizing this, he came to the house of Mary, the mother of John whose surname was Mark, where a considerable number were gathered together and were praying.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² Upon reflection he went to the house of Mary, the mother of John (the one called Mark), where a considerable number had gathered and were praying.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² And then, after perceiving [the various aspects of his situation] and consciously considering [it], he came upon the house of Mary, the mother of John – the one surnamed Mark, where quite a few people had been gathered and were crowded together continuing in thinking or speaking toward things being well (i.e., praying).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² After he thought about what happened he went to the house of Mary the mother of John, surnamed Mark. Many were gathered there to pray.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² When Peter realized what had happened, he went to the house of Mary, the mother of John who was also called Mark, where a large number of people had gathered and were praying.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And when he* realized this,* he went to the house of Mary, the mother of John (who is also called Mark), where many people were gathered together and were praying.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Συνιδών (Having considered it) τε (also), ἦλθεν (he came) ἐπὶ (to) τὴν (the) οἰκίαν (house) τῆς (of) Μαρίας (Mary) τῆς (the) μητρὸς (mother) Ἰωάννου (of John), τοῦ (who) ἐπικαλουμένου (is called) Μάρκου (Mark), οὗ (where) ἦσαν (were) ἱκανοὶ (many) συνηθροισμένοι (having gathered together) καὶ (and) προσευχόμενοι (praying).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² And having considered it, he came to the house of Mary the mother of John, who is called Mark, where there were many having gathered together and praying.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And being conscious of it, he came upon the house of Mary the mother of John whose surname was Mark, where a considerable number was accumulating together and were praying.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people were gathered together praying.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und als er sich besann, kam er vor das Haus Marias, der Mutter des Johannes, der mit dem Zunamen Markus hieß, da viele beieinander waren und beteten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 Und G4894 als er sich besann G2064 , kam G1909 er vor das G3614 Haus G3137 Marias G3384 , der Mutter G2491 des Johannes G1941 , der mit dem Zunamen G3138 Markus G3757 hieß, da G2425 viele G4867 beieinander G2258 waren G4336 und beteten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und als er sich besann, kam er vor das Haus Marias, der Mutter des Johannes, der mit dem Zunamen Markus hieß, da viele beieinander waren und beteten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 Und G4894 als er sich besann G2064 , kam G1909 er vor G3614 das Haus G3137 Marias G3384 , der Mutter G2491 des Johannes G1941 , der mit dem Zunamen G3138 Markus G3757 hieß, da G2425 viele G4867 beieinander G2258 waren G2532 und G4336 beteten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und als er sich bedachte, kam er an das Haus der Maria, der Mutter des Johannes, der Markus zubenamt war, wo viele versammelt waren und beteten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 Und G4894 als er sich bedachte, G2064 kam G1909 er an G3614 das Haus G3137 der Maria, G3384 der Mutter G2491 des Johannes, G3138 der Markus G1941 zubenamt G3757 war, wo G2425 viele G4867 versammelt G2258 waren G2532 und G4336 beteten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und als er sich bedachte, O. es erkannte kam er an das Haus der Maria, der Mutter des Johannes, der Markus zubenamt war, wo viele versammelt waren und beteten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 Und G4894 als er sich bedachte G2064 , kam G1909 er an G3614 das Haus G3137 der Maria G3384 , der Mutter G2491 des Johannes G3138 , der Markus G1941 zubenamt G3757 war, wo G2425 viele G4867 versammelt G2258 waren G2532 und G4336 beteten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En als hij alles overlegd had, ging hij naar het huis van Maria, de moeder van Johannes, die toegenaamd was Markus, alwaar velen samenvergaderd en biddende waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 En G4894 G5631 als hij [alles] overlegd had G2064 G5627 , ging hij G1909 naar G3614 het huis G3137 van Maria G3384 , de moeder G2491 van Johannes G1941 G5746 , die toegenaamd was G3138 Markus G3757 , alwaar G2425 velen G4867 G5772 samenvergaderd G2532 en G4336 G5740 biddende G2258 G5713 waren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et s'étant reconnu, il se rendit à la maison de Marie, mère de Jean surnommé Marc, où plusieurs étaient assemblés et priaient.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et ayant considéré le tout, il vint à la maison de Marie, mère de Jean surnommé Marc, où plusieurs étaient assemblés, et faisaient des prières.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Après avoir réfléchi, il se dirigea vers la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où beaucoup de personnes étaient réunies et priaient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 G4894 Après avoir réfléchi G5631 G2064 , il se dirigea G5627 G1909 vers G3614 la maison G3137 de Marie G3384 , mère G2491 de Jean G1941 , surnommé G5746 G3138 Marc G3757 , où G2425 beaucoup G2258 de personnes étaient G5713 G4867 réunies G5772 G2532 et G4336 priaient G5740 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y considerando esto, llegó a casa de María, la madre de Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos, donde muchos estaban juntos orando.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y habiendo considerado esto, llegó á casa de María la madre de Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos, donde muchos estaban juntos orando.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y considerando esto, llegó a casa de María, la madre de Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos, donde muchos estaban juntos orando.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kur e kuptoi situatën, ai u nis për në shtëpinë e Marisë, nënës së Gjonit, të mbiquajtur Mark, ku shumë vëllezër ishin mbledhur dhe po luteshin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И, осмотревшись, пришел к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܟܕ ܐܤܬܟܠ ܐܬܐ ܠܗ ܠܒܝܬܐ ܕܡܪܝܡ ܐܡܗ ܕܝܘܚܢܢ ܗܘ ܕܐܬܟܢܝ ܡܪܩܘܤ ܡܛܠ ܕܐܚܐ ܤܓܝܐܐ ܬܡܢ ܟܢܝܫܝܢ ܗܘܘ ܘܡܨܠܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ‎ثم جاء وهو منتبه الى بيت مريم ام يوحنا الملقب مرقس حيث كان كثيرون مجتمعين وهم يصلّون‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ባስተዋለም ጊዜ እጅግ ሰዎች ተከማችተው ይጸልዩበት ወደ ነበረው ማርቆስ ወደ ተባለው ወደ ዮሐንስ እናት ወደ ማርያም ቤት መጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Եւ գիտակից ըլլալով՝ գնաց Մարկոս մականուանեալ Յովհաննէսի մօր Մարիամի տունը, ուր շատեր համախմբուած կ՚աղօթէին:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta gauçá consideraturic ethor cedin Maria Ioannesen, icen goiticoz Marc deitzen cenaren amaren etchera, non baitziraden anhitz bilduac eta othoitze eguiten ceudela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И като поразмисли, дойде при къщата на Мария, майката на Йоан, който се наричаше и Марк, където мнозина бяха събрани и се молеха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Kad je to uočio, zaputi se kući Marije, majke Ivana nazvanog Marko. Ondje se mnogi bijahu sabrali i molili.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A pováživ toho, šel k domu Marie, matky Janovy, kterýž příjmí měl Marek, kdež se jich bylo mnoho sešlo, a modlili se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og som han besindede sig, kom han for Marias Huus, som var Moder til Johannes ved Tilnavn Marcus, hvor Mange vare forsamlede og bade.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 想了一想，就往那稱呼馬可的約翰、他母親馬利亞家去，在那裡有好些人聚集禱告。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4894 想了一想 G1909 ，就往 G1941 那稱呼 G3138 馬可 G2491 的約翰 G3384 、他母親 G3137 馬利亞 G3614 家 G2064 去 G3757 ，在那裡 G2425 有好些人 G4867 聚集 G2532 G4336 禱告。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 想了一想，就往那称呼马可的约翰、他母亲马利亚家去，在那里冇好些人聚集祷告。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4894 想了一想 G1909 ，就往 G1941 那称呼 G3138 马可 G2491 的约翰 G3384 、他母亲 G3137 马利亚 G3614 家 G2064 去 G3757 ，在那里 G2425 有好些人 G4867 聚集 G2532 G4336 祷告。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj pripensinte, li venis al la domo de Maria, la patrino de Johano, alnomata Marko, kie estis multaj kunvenintaj kaj pregxantaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Ja märgates, kus ta on, tuli ta Maarja, Johannese, teise nimega Markuse ema maja juurde, kuhu mitmed olid kokku tulnud palvetama.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja kuin hän tätä ajatellut oli, tuli hän Marian, Johanneksen äidin, huoneen tykö, joka Markukseksi kutsuttiin, jossa monta oli koossa, ja rukoilivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja päästyään siitä selville hän kulki kohti Marian, Johanneksen äidin, taloa, sen Johanneksen, jota myös Markukseksi kutsuttiin. Siellä oli monta koolla rukoilemassa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² გულსა მოეგონა და მივიდა სახლსა მარიამისსა, დედისა მის იოვანესსა, რომელსა ერქუა მარკოს, სადა-იგი იყვნეს მრავალნი შეკრებულ და ილოცვიდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè l' vin konprann sitiyasyon an, li ale dwat kay Mari, manman Jan, ki te gen yon ti non Mak. Te gen anpil moun sanble la, yo t'ap lapriyè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És miután ezt megértette, elméne Máriának, a János anyjának házához, ki Márknak neveztetik; hol sokan valának egybegyûlve és könyörögnek vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Sesudah menyadari keadaan itu, Petrus pergi ke rumah Maria, ibu Yohanes yang disebut juga Markus. Di situ banyak orang berkumpul dan sedang berdoa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E considerando la cosa, venne in casa di Maria, madre di Giovanni, soprannominato Marco, ove molti fratelli erano raunati, ed oravano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E considerando la cosa, venne alla casa di Maria, madre di Giovanni soprannominato Marco, dove molti fratelli stavano raunati e pregavano.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 斯く悟りてマルコと稱ふるヨハネの母マリヤの家に往きしが、其處には數多のもの集りて祈りゐたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Mi gefhem lḥala i deg yella, ikker iṛuḥ ɣer wexxam n Meryem yemma-s n Yuḥenna iwumi qqaṛen daɣen Maṛqus, nnejmaɛen dinna waṭas n watmaten, deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 깨닫고 마가라 하는 요한의 어머니 마리아의 집에 가니 여러 사람이 모여 기도하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Un apskatījies viņš aizgāja Jāņa, tā sauktā Marka, mātes Marijas namā. Tur daudzi bija sapulcējušies un lūdza Dievu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tai supratęs, jis atėjo prie Morkumi vadinamo Jono motinos Marijos namų, kuriuose daug susirinkusiųjų meldėsi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A obaczywszy się, przyszedł do domu Maryi, matki Janowej, którego nazywano Markiem, gdzie się ich było wiele zgromadziło i modlili się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Depois de assim refletir foi à casa de Maria, mãe de João, que tem por sobrenome Marcos, onde muitas pessoas estavam reunidas e oravam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Da han nu hadde sanset sig, gikk han bort til det hus som eides av Maria, mor til Johannes som kaltes med tilnavn Markus; der var mange samlet og holdt bønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² După ce şi -a dat bine seama de cele întîmplate, s'a îndreptat spre casa Mariei, mama lui Ioan, zis şi Marcu, unde erau adunaţi mulţi laolaltă, şi se rugau.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А зміркувавши, він прийшов до садиби Марії, матері Івана, званого Марком, де багато зібралося й молилося.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² І зміркувавши, прийшов до хати Мариї, матери Йоана, званого Марком, де многі зібрались і молились.